|
|
| 留言主题：《资治通鉴》纠错（9） |
|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
《资治通鉴》纠错（9）
卷 263
徐绾聚集大柴将要焚烧北门。。。木柴
======
攻克金牛、黑水、西县、褒城西寨。。。四
==========
脓血溃派。。。溃破
===========
任命王宗涤为山志西道节度使。。。。南
==========
王建指挥使王宗贺暂时为兴元留后。。。任命
========== |
|
|
 2025/5/29 0:25:07 | 
  |
|
|
| | | |
第 1楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
削渍松梯以饲御马。。。。松柹
================
适逢江水涨发湍急。。。。江水暴涨，水流湍急
======
|
|
|
| 2025/6/26 21:14:03 |
|
|
|
| | | |
第 2楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
李彦弼及皇宫内诸司使韩处廷等十六人斩首。....韦处廷
======================= |
|
|
| 2025/7/9 22:06:39 |
|
|
|
| | | |
第 3楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
老师，向您请教一下"连兵围城，再罹寒暑"，译文为“朱全忠统帅大军包围岐阳城，再次遭受寒暑之苦” 我觉得应该翻译为：朱全忠统帅大军包围岐阳城，历时两年。 因为前面没有初罹寒暑，请老师赐教。
==========================================
卷264 蒋玄晖充会街使。。。。。充任
==========
李克用大笔道。。。。大笑
=====
但彼此不相连续。。。但彼此没有指挥联系
=========
经常架船到邻近的地方烧杀抢掠。。。驾
========
朱全忠上表秦请任命颖州刺史朱友恭为武宁节度使。。。。奏
=======
杜建徽毫不顾忌。。。杜建徽连头都不回
==========
杨行密己经平定淮南。。。暗中己有背叛杨行密的志向。。。已
=========
|
|
|
| 2025/7/10 21:08:12 |
|
|
|
| | | |
第 4楼 |
|
回复大雪满弓刀
此下是引用大雪满弓刀在2025/7/10 21:08:12的发言：
老师，向您请教一下"连兵围城，再罹寒暑"，译文为“朱全忠统帅大军包围岐阳城，再次遭受寒暑之苦” 我觉得应该翻译为：朱全忠统帅大军包围岐阳城，历时两年。 因为前面没有初罹寒暑，请老师赐教。 |
【原文】
“崔昌遐无如之何，更召朱全忠以讨之。连兵围城，再罹寒暑，御膳不足于糗糒，王侯毙踣于饥寒。”
我修改了一下译文：
崔胤无可奈何，又召朱全忠发兵讨伐。朱全忠结连兵马围城，昭宗再遭寒暑之苦，御膳连粗劣的干粮都供应不足，王侯死于饥寒交迫之中。
昭宗“再罹寒暑”及饥馁之苦，乃因“连兵围城”而起，本意在于述其情状，而非年次。昭宗被劫持，经受颠沛流离之苦；而朱全忠连兵围城，又使昭宗遭受饥寒交迫之苦。就是这个意思。编辑2025-07-11 12:32:26 |
|
|
| 2025/7/11 7:26:43 |
|
|
|
|
| 2025/7/11 22:25:09 |
|
|
|
| | | |
第 6楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
接受朝驾。。。贺
========
|
|
|
| 2025/7/12 21:08:46 |
|
|
|
|
| 2025/7/13 21:42:11 |
|
|
|
| | | |
第 8楼 |
|
回复大雪满弓刀
此下是引用大雪满弓刀在2025-07-13 21:42:11的发言：
卷 265
一并停止参与政事。。。。一并罢免宰相之职
|
【原文】“甲申，以门下侍郎、同平章事裴枢为左仆射，崔远为右仆射，并罢政事。”
裴枢降为左仆射，崔远降为右仆射，实际已经表明罢免宰相之职。而“并罢政事”，进一步表明“均不得参与政事”。 |
|
|
| 2025/7/14 10:15:25 |
|
|
|
|
| 2025/7/14 20:25:10 |
|
|
|
| | | |
第 10楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
镇州大将王剑在宗城攻打魏州叛将李重霸。。。。王钊
=====
朱全忠派遣刘知俊及他的部将廉怀英前往援救。。。。康怀英
=====
|
|
|
| 2025/7/15 20:19:34 |
|
|
|
|
| 2025/7/17 20:09:59 |
|
|
|
| | | |
第 12楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
后梁太祖任命平卢节度使韩建守为司徒 。。。。为守
================
信州刺史危仔倡向吴越王钱求救。。。。镠
===========
逮往归州刺史张瑭.....逮捕
======
论骨内之亲又是长子。。。。肉
==========
听说我才登帝位。。。得知我刚刚继位
=========
|
|
|
| 2025/7/18 22:08:14 |
|
|
|
| | | |
第 13楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
徐温对严可示说....求
=========
|
|
|
| 2025/7/21 20:00:03 |
|
|
|
|
| 2025/7/22 20:59:35 |
|
|
|
| | | |
第 15楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
请教老师： 诏除本县令名。。。断句似乎为“诏-除-本县-令名”，如此，则译文比较恰当。 但本县有令名吗？ 我看有其他译文为:颁布诏令免除献麦的县令职位.... 请老师指教。 |
|
|
| 2025/7/24 20:31:59 |
|
|
|
|
| 2025/7/25 1:06:57 |
|
|
|
|
| 2025/7/25 23:11:20 |
|
|
|
|
| 2025/7/26 22:04:10 |
|
|
|
|
| 2025/7/27 16:31:08 |
|
|
|
|
| 2025/7/27 19:52:23 |
|
|
|
| | | |
第 21楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
刘守光的两个妻子李氏和祝氏在一旁责备地说...他
========
前蜀主王建调镇江军去治理夔州。。。前蜀主王建将镇江军治所迁到夔州
==========
吴国的袁州刺史刘景崇叛背吴国。。。背叛
======
后梁帝正式颂诏任用韩洙为朔方节度使。。。颁诏
=========
川江三峡上有一座挡水的低坝。。。。。堤坝
-------
号金堡三王。。。。，毁金堡。。。。。。㚋金堡
===========
天子遇昧昏庸。。。。。。愚昧
========
后梁帝因此没有同意任命张彦做刺史，仅仅以褒扬的诏书回答他。。。。。后梁帝因此拒绝张彦的请求，仅仅以褒奖嘉勉的诏书答复他
======== |
|
|
| 2025/7/28 21:08:08 |
|
|
|
| | | |
第 22楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
晋阳城内的人得知他回来。。。。。晋阳城中的人都知道刘鄩领军前来偷袭的情况
======
臣岂敢偷安养寇。。。。偷赡养寇
======
|
|
|
| 2025/7/29 20:11:33 |
|
|
|
| | | |
第 23楼 |
|
回复大雪满弓刀
此下是引用大雪满弓刀在2025-07-29 20:11:33的发言：
臣岂敢偷安养寇。。。。偷赡养寇
======
|
查了一下影印光绪刻本《通鉴》，“偷安养寇”无误。 |
|
|
| 2025/7/29 23:08:13 |
|
|
|
|
| 2025/7/30 21:06:59 |
|
|
|
| | | |
第 25楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
“返顾外众”，这里的“外众”指的是天兴门外的乱兵。
【原文】
诸道副都统朱瑾自润州至，视之，曰：“不足畏也。”返顾外众，举手大呼，乱兵皆溃。
【译文】
此时诸道副都统朱瑾从润州赶来，看到这一情形，对将士们说道：“不值得畏惧。”便返身对着天兴门外的乱兵举手呐喊，乱兵纷纷溃散。 |
|
|
| 2025/7/31 4:50:44 |
|
|
|
|
| 2025/7/31 20:43:49 |
|
|
|
| | | |
第 27楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
但因为徐贤妃在内为之作主，所以就没有废除太子。。。。但是由于徐贤妃在内替张格撑腰，因此一直没能将他除掉
===============
并用自己所喜爱的马送给徐知识为他祝寿。。。徐知训
=========
晋王从魏州去杨刘慰劳连队。。。军队
========
|
|
|
| 2025/8/12 20:31:00 |
|
|
|
| | | |
第 28楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
徐温很赏识他。。。。。。。徐温赏赐了他
=========
吴人以攻打虔州的艰难而推辞。。。。吴人以虔州正在作战而推辞了
===========
晋王被李存审拉住了马的缰绳才返回。。。晋王因李存审的阻拦，就拉着马的缰绳返回了
=========
|
|
|
| 2025/8/13 20:27:19 |
|
|
|
| | | |
第 29楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
晋王魏博三万民丁随从部队....征发
=======
幽州军队的阵营在被扰乱。。。。也
====
日夜都想回家。。。。天色已晚想要撤退
=========
依仗内教坊使严旭强行把平民百姓的女孩子抢回送入宫中。。。。仗内教坊使
==========
掌书记殷文主为翰林学士。。。圭
==========
两军在长江边狼山交战。。。两军在狼山附近江上开战
=========
像雨一样密集的箭向他们身来。。。射
========
右雄武统军陈璋率领水军从下面的海门跟在吴越军的后面。。。右雄武统军陈璋率水军从海门攻击吴越军身后
==========
徐温自己列举了过去没有任用曹筠的三点过错。。。徐温亲自细数了过去有三件事没有听从曹筠的建议
===============
他让侍女振动纸张就能醒来。。。。他命侍女弹动窗纸就能立即醒来
===========
高丽石窟寺的瞎眼和尚躬又聚众占据了开州。。。。躬乂
=========
|
|
|
| 2025/8/14 21:10:31 |
|
|
|
|
| 2025/8/16 22:35:12 |
|
|
|
|
| 2025/8/17 14:23:46 |
|
|
|
| | | |
第 32楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
无论什么谋划都让我参与。。。。。出的计谋没有不采用的
===============
我哥哥不幸生下这个禽兽，只有裴约能够知道他的逆顺。。。。。我哥哥李嗣昭不幸，生下李继韬这个畜生，还不如裴约知道逆顺之理。
===============
梁王每次出兵。。。。。主
========
他任意约束士卒，以此来讨好权贵。。。。他任意克扣士卒，以此行贿来讨好权贵
============
|
|
|
| 2025/8/17 20:09:25 |
|
|
|
| | | |
第 33楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
后梁主以为是左右大臣们偷去迎接后唐军去了。。。。原来是已经被身边的亲信偷去迎接唐军去了。
=======
只是特别庞爱和相信赵岩。。。宠爱
==========
|
|
|
| 2025/8/18 20:33:17 |
|
|
|
| | | |
第 34楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
契丹撤刺阿拨叛兄弃母....撒
=============
所以伶人倍受庞爱。。。宠
========
天下的义土会说我们些什么呢。。。士
==========
所受庞爱和原来一样。。。。宠
=======
并按照他先人的话边哭边请求后唐帝赐死。。。。。以李嗣昭为说辞大打感情牌，边哭边请求后唐帝赐死
==============
他挑选了一些妓妾，搜寻了一些钱财，不多时就准备上路了。。。他挑选姬妾，搜刮钱财，并未立即上路
============
以此来劝那些不亲自来的诸侯。。。。以勉励将要入朝的人
============
|
|
|
| 2025/8/19 21:25:17 |
|
|
|
|
| 2025/8/20 7:29:08 |
|
|
|
| | | |
第 36楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
谢谢老师指正。 ================= 卷 273 既然如此，那么本是同一祖宗了。。。。既然如此，郭子仪就是您的堂祖父。
================
命令天平节度使李嗣源驻守在刑州。。。。邢
========
，其中正式由吏部注官的才几十个人，涂改委任官职文凭的人占十分之九。。。。其中通过审核被吏部的正式注官只有几十人，被注销告身的有十分之九
=====================
|
|
|
| 2025/8/20 21:47:46 |
|
|
|
| | | |
第 37楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
只收正税还怕有人逃亡躺税.....躲避
=========
然后让百姓们用低价的丝来偿还贷款。。。然后用低价征收百姓们蚕丝来偿还他们的贷款
=============
希望能够及早颁发明确的命令。。。。希望陛下能够及早降旨
============
朝廷应当加以裁减。。。。。朝廷应当进行安抚。还有，全家背井离乡的百姓，应当对他们放宽和减少徭役赋税，让他们安定下来。还有，若非急需的土木劳役，应当有所裁减。
===================
|
|
|
| 2025/8/21 20:59:56 |
|
|
|
|
| 2025/8/22 20:53:23 |
|
|
|
|
| 2025/8/23 20:40:19 |
|
|
|
|
| 2025/8/24 16:42:42 |
|
|
|
| | | |
第 41楼 |
|
回复大雪满弓刀
此下是引用大雪满弓刀在2025-08-23 20:40:19的发言：
请教老师：
“万众困于奔驰，郡县罢于供亿”，这里的万众，我认为指的是随从蜀主的士卒，因为路途遥远，来回奔波，但译文指的是百姓，请老师指点。
|
是的，你是对的，原译不正确。
“秦州人杂羌、胡，地多瘴疠，万众困于奔驰，郡县罷于供亿。”
应译为“秦州有羌人、胡人杂居，该地又多瘴疠之气，万千军卒将劳困于往返奔驰之间，各郡县也将为保障这次出行的供应而疲惫不堪。” |
|
|
| 2025/8/24 19:51:11 |
|
|
|
| | | |
第 42楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
怕他的部队回来后发生变化。。。。担心他的军队回来后发动变乱
============
|
|
|
| 2025/8/24 20:04:53 |
|
|
|
| | | |
第 43楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
谢谢老师指点。。
==============
我奉皇帝命令来见孟知祥。。。征召
======
以赢兵诱之。。。。又见其兵赢。。。。羸
===========
近来从直少数士卒争逐喧闹。。。。从马直
=========
便想很快把这些士卒杀掉。现在大家商量想和城里的人联合起来。。。中间漏“我们从来没有想过要叛变，只是畏惧被杀罢了”
==================
李嗣源边哭边把皇帝的命令告诉他们。。。。。”李嗣源哭着劝谕他们
=========
颁布一些大的政策。。。宽大
==========
|
|
|
| 2025/8/25 21:01:53 |
|
|
|
|
| 2025/8/26 21:29:38 |
|
|
|
| | | |
第 45楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
听说后唐皇帝庄宗己死....已
=============
分裂到如此地步。。。。搞的如此狼狈
============
|
|
|
| 2025/8/27 20:14:39 |
|
|
|
| | | |
第 46楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
什么叫做国号。。。。。国号叫什么
============
选拔人才时，如果有先涂改文书的人，命令三铨制止他们欺诈伪造，其余按旧的规定办理。。。。之前候选官员被注销告身的，令三铨重新审查，去除欺诈伪造之人，其余按照旧规任命。
===========
契丹主向勃海发动进动。。。。进攻
=========
她和长子突欲奉侍着契丹主的丧事。。。。她与长子突欲护送契丹主的灵柩
==============
支使北海人韩叔嗣也参预了这件事情。。。支使北海人韩叔嗣也在其中
=========
|
|
|
| 2025/8/28 21:22:12 |
|
|
|
| | | |
第 47楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
专横残暴，欺上压下。。。。有独霸一方的欲望
=====================================
李承业和观察判官长安人边蔚从容劝说.....承约
===========
除供给军队需要外还剩下两万缗。。。。两百
========
魏王李继岌、郭崇韬计算蜀中富裕的百姓们应当交纳犒赏钱五百万缗。。。“率”译文为计算应翻译为 征收。
========
被人所收买。。。。被人欺骗了
=============
安生诲私下对任圜说。。。安重诲
==========
侍中徐知诰故意在吴王休息的别殿请安。。。。侍中徐知诰故意从便殿误闯进吴王杨溥起居室，急行退下
=============== |
|
|
| 2025/8/31 7:55:12 |
|
|
|
| | | |
第 48楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
任命乌震为河北道招讨.......副？
==========
代理泰宁节度使、同平章事房知温回兖州。。。。。接替泰宁节度使、同平章事房知温，房知温回到兖州。
==============
因此都俯首贴耳地离开这里。。。。因此士兵们都垂头丧气的上路
=============
准备逃跑。。。。防备乱兵逃跑
===============
请教老师：范延光还至淇门，闻卢台乱。。。这里的乱军，指的是龙晊的兵，还是乌震的兵，因为龙晊的兵乱于内，乌震的兵鼓噪于外。杀了半天，杀的是哪些兵？
=================
孟知祥派遣牙内指挥使文水人武漳到晋阳迎接他的妻子琼华公主和儿子仁赞。。。。长公主
==============
|
|
|
| 2025/8/31 12:16:53 |
|
|
|
|
| 2025/8/31 17:50:19 |
|
|
|
| | | |
第 50楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（9）
于是派出使者去暗中窥视，并拒不接受他....还派使者暗中窥探，拒绝接见
==================
把守城门的士卒关起来不让他进去....门
========
请求接纳他的女儿。。。。请求皇子娶自己的女儿
=============
于是王都就向卢龙节度使赵德钧求婚。。。。。请求结为姻亲
===============
于是把金子送到王晏球营帐贿赂他，使他想办法，但没有结果。。。。。于是王都用金钱贿赂王晏球帐下将领，让他们除掉王晏球，结果也没有成功
===================
并设置行府，使定州、祁州、易州三州的百姓交纳税赋供给这里的军队，让他们在这里守阵地。。。。使定州、祁州、易州三州的百姓交纳税赋供给军队，准备长期围困
=================
|
|
|
| 2025/9/1 20:58:41 |
|
|
|
| | | |
第 51楼 |
|
回复大雪满弓刀
此下是引用大雪满弓刀在2025-08-31 12:16:53的发言：
请教老师：范延光还至淇门，闻卢台乱。。。这里的乱军，指的是龙晊的兵，还是乌震的兵，因为龙晊的兵乱于内，乌震的兵鼓噪于外。杀了半天，杀的是哪些兵？. |
乱兵：此指杀死乌震后哗变的龙晊所部，即戍守卢台军的那“三千五百人”，史称“卢台兵变”。震怒之下，后唐主李嗣源下令，将卢台乱军三千五百人及其留在魏州的家属万余人，全部处斩。 |
|
|
| 2025/9/2 15:39:09 |
|
|
|
|
| 2025/9/2 21:08:49 |
|
鲜花(13)
赞同(7)