|
|
| 留言主题：《资治通鉴》280卷纠错（补充） |
|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
《资治通鉴》280卷纠错（补充）
22.原文：契丹主素闻诸将名，皆慰劳，赐以裘帽，因戏之曰：“汝辈亦大恶汉，不用盐酪啖战马万匹！”光远等大惭。
原译文：契丹主耶律德光平素就听说诸将的名声，都加以慰劳，赐给皮帽，因而开玩笑说：“你们各位是非常可恨的恶汉，用不着我准备加盐的乳酪来喂你们上万匹的战马了！”杨光远等大为羞惭。（同为中华书局《资治通鉴》沈张版译文）
建议译为：“你们这些大恶汉，不用盐酪调味，竟吃了上万匹的战马！”（证据一：前文：晋安寨被围数月，刍粮俱竭，削柹淘粪以饲马，马死则将士分食之，援兵竟不至。证据二：《旧五代史》原文细节可证。证据三：百度。） |
|
|
 2025/8/21 10:33:07 | 
  |
|
|
| | | |
第 1楼 |
|
回复：《资治通鉴》280卷纠错（补充）
【原文】
契丹主素闻诸将名，皆慰劳，赐以裘帽，因戏之曰：“汝辈亦大恶汉，不用盐酪啖战马万匹！”光远等大惭。
你关于此段的译文，与中华书局《资治通鉴》沈张版译文大有不同，却与我的理解有相符之处。
首先，原文“不用盐酪啖战马万匹”，应断句为“不用盐酪，啖战马万匹”。
我对此段原文加了按注如下：
〖按〗大恶汉，意为“大恶的汉人”，因胡人喜马，故有此愤。盐酪，此指用盐调制的乳酪，当时为胡人主食，因而习惯性地被契丹主耶律德光拿来指作食物。其实契丹主耶律德光并非不知这些“大恶汉”因断粮而食马，而犹言“不用盐酪，啖战马万匹”，实为借戏谑之语而表达怨忿之情。可谓生动见于语中。用，食用。
此段原文应译作：
契丹主耶律德光平素就听说过诸将的名声，都加以慰劳，赐给皮帽，接着戏谑地说道：“你辈也算是大恶的汉人，不吃盐酪，竟吃掉万匹战马！”杨光远等大为羞惭。
文中“盐酪”一词，为具有特定含义的古语词汇，故不必用描述性语言译出，理解既可。 |
|
|
| 2025/8/21 18:36:52 |
|
|
|
| | | |
第 2楼 |
|
回复：《资治通鉴》280卷纠错（补充）
是的，谢谢老师   |
|
|
| 2025/8/21 19:33:19 |
|
鲜花(1)
赞同(6)