|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
《资治通鉴》286卷纠错（子夜星版本）
《资治通鉴》286卷纠错（子夜星版本）
1.原文：夜，伺守者稍怠，扼吭而死。
子夜星版译文：趁看押人懈怠的时候，他掐脖子自杀了。
中华书局沈张版译文：趁看押人懈怠的时候，他上吊自杀了。
（建议恢复中华书局沈张版的原译文，掐脖子自杀了--上吊自杀了。百度“扼吭”，本就有“自缢”之意，何况掐脖子自杀并不容易。或者译为“扼颈而死”也行，是上吊还是掐脖子，反正都算“扼颈”。285卷还有一“遂扼吭而死”，也有同样问题。）
2.原文：不质其妻子，故有此忧。
子夜星版译文;不将他们的妻子作为人质，所以才有这种忧患。
中华书局沈张版译文：不将他们的妻子儿子作为人质，所以才有这种忧患。
（建议恢复中华书局沈张版的原译文，妻子--妻子儿子）
3. 奚王拽刺、勃海将高谟翰戍洛阳，在礼入谒，拜于庭下，拽刺等皆踞坐受之。（×刺-剌，2处，后面译文均正确）
4. 景遂方与客传玩玉怀（×怀-杯）
5. 闻晋主北还，声言欲出兵井陉，迎归晋阳。（×还-迁）
6. 命令武节都指挥使荥泽人史弘肇集合各军到场（×场-毬场）
7. 诸道为契丹括钱率帛者，皆罢之。〔〖胡三省注〗括率锦帛，见上正月。〕（×①括钱率帛-括率钱帛）（×②胡注：括率锦帛-括率钱帛）
8. 晋主既出寨（×寨-塞）
9. 梁晖据了相州，自称留后，并向后汉高祖上表陈述作战经过。（×据-占据）
10.原文：陛下因河东创大业，未有以惠泽其民，而先夺其生生之资，殆非新天子所以救民之意也。
子夜星版译文：陛下靠河东开创大业，但没有给百姓们带来恩惠好处，就先要夺取他们借以生息的本钱，这大概不是新天子救民于苦难中的本意吧？
中华书局沈张版译文：借以生活的资财
（建议恢复中华书局沈张版的原译文，借以生息的本钱--借以生活的资财。根据上下文意，且百度“生生之资”可证，生生：维持生活）
11.又遣谦万进出北方以分契丹兵势（×谦-阎）
|
|
|
2025/8/31 19:45:39
鲜花(0)
赞同(0)