|
|
| 留言主题：《资治通鉴》292卷纠错（子夜星版本） |
|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
《资治通鉴》292卷纠错（子夜星版本）
《资治通鉴》292卷纠错（子夜星版本）
1. 后周又在府州设置永安军，任命折德为节度使（×折德-折德扆）
2. 委派能够增加财富、丰衣足食人掌管金银粮食（×人-的人）
3. 枢密使、负平章事郑仁诲加官兼任侍中（×负-同）
4. 从前多和诸位都曾经干过，料想后来的强盗没有能胜过诸位的。（×多-我）
5. 原文诸君幸为我语之
子夜星版译文：诸位替我告诉其他强盗
中华书局沈张版译文：诸位劳驾替我告诉其他强盗
（有一“幸”字，建议恢复中华书局沈张版的译文，补上“劳驾”二字）
6. 原文：又以骁勇之士多为诸藩镇所蓄
译文：又因强健勇猛的战士大多被各藩镇所收养
（？所蓄：中华书局沈张版p12399译为“所吸收”；子夜星版译为“所收养”；是否译为：所蓄养，更好？）
7. 上表请求任命刘为镇南节度副使，担任西界都招讨使（×刘-刘瑫）
8. 旦宜抚谕彝兴，庶全大体（×旦-且）
9. 蜀主闻之，遣客省使赵季札案视边备。（×案-按）
10. 朕每思致治之方，未得其要，寝令不忘（×令-食）
11.原文：今必先观所以失之之原，然后知所以取之之术。
译文：如今一定要首先考察所以丧失土地的根本原因，然后才能知晓所以收取失地的方法。
（×子夜星版、中华书局沈张版p12407均这么译，不通顺。建议改成：然后才能知晓用来收取失地的方法，参看“个人图书馆”）
12. 原文：先遣辎重及妓妾西归。丁亥，单骑驰入成都，众以为奔败，莫不震恐。
译文：先遣送随身携带的包裹箱笼和妓女侍妾向西返归。丁亥（二十日），赵季札单人匹马奔入成都，众人都以为是打败仗逃回，没有不震惊恐慌的。（子夜星版、中华书局沈张版p12409译文相同）
（×建议译为：先遣送军需物资和妓女侍妾向西返归，一是辎重本指携带的军需物资，二是能更好说明众人都以为是打败仗逃回），三是本卷下一个“辎重”译为“军需运输”）
13. 〔〖胡三省注〗南汉主龚，庙号高祖。〕（×龚-）
14. 宰相以景等久无功。馈运不继，固请罢兵。（ד无功”后的标点。应为，）
15. 己未，蜀主遣通奏使、知枢密院、武泰节度使伊审征如行营慰扶，仍督战。（×慰扶-慰抚）
16. 唐主性和柔，好文章，而喜人顺己，由是谄谀之臣多进用（？？？中华书局沈张版为喜人佞己，可能只是版本不同？）
17.李畏惧南唐水军，召集将领僚佐商量说：“我军不善于水战，倘若贼寇截断浮桥，就会腹背受敌，全都不能返回了。不如退守浮桥来等待皇上。”世宗到达圉镇，听说李的计谋，立即派遣朝廷使臣乘着驿站车马去制止。等使者到达，李已焚烧粮草，退守正阳浮桥。（×此段有三处“李”改成“李穀”）
18. 原文：积财巨亿〖胡三省注〗万万为亿，亿亿为巨亿。诗所谓“万亿及秭”。孔颖达所谓“大数”也。〕
译文：积累财产达万万（子夜星版、中华书局沈张版p12419译文相同）
（？建议译文：积累财产达巨亿（或亿亿），参看胡三省注）
19. 李重进度淮，逆战于正阳东，大破之（？度-渡，是不是度通渡？）
20. 世宗到达永宁镇，对待从大臣说（×待-侍）
21. 斩杀南唐都监河延锡等人（×河-何）
22. 明旦，乃得入。
”
（×下一行多了一个”）
23. 钱弘派遣吴程督领衢州刺史鲍修让、中直都指挥使罗晟奔赴常州（×钱弘-钱弘俶）
24. 派团练判官李简率领郎州将领官吏迎接武安节度使周行逢（×郎-朗）
25. 既至，自出效劳，相见甚欢（×效-郊）
|
|
|
 2025/9/3 21:21:58 | 
  |
|
|
| | | |
第 1楼 |
|
回复：《资治通鉴》292卷纠错（子夜星版本）
好，已参照修正，谢谢！
11.原文“今必先观所以失之之原，然后知所以取之之术。”
句中“所以”，可参照“知其然而不知其所以然”的含义来译。即“如今必先了解为何丧失土地的原因，然后才能知晓如何收取失地的方法。”
16.原文确为“喜人佞己”。佞，于古义中又指才华、有才。此句意为“南唐主喜欢别人奉承自己有才”。
19.度，于此通假“渡”。见《康熙字典》“度，与渡通。”
|
|
|
| 2025/9/4 10:16:26 |
|
|
|
| | | |
第 2楼 |
|
回复：《资治通鉴》292卷纠错（子夜星版本）
谢谢老师 老师辛苦啦 |
|
|
| 2025/9/9 10:24:55 |
|
鲜花(12)
赞同(13)