|
|
| 留言主题：资治通鉴小错误反馈 |
|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
资治通鉴小错误反馈
晋孝宗穆皇帝 升平二年（戊午 公元258年）
晋穆帝升平三年（己未 公元259年）
实际应该是358年和359年 晋哀帝宁元年（癸亥 公元363年）
翻译的时候少了一个兴字 谢掾年四十必拥旄杖节，王掾当作黑头公，皆未易才也
谢玄年庙四十必定会拥旗执节，王当成为少壮而居高位的黑头公，全都是不可多得的人才。
这个王当应该少了珣，王珣应当成为 晋海西公太和元年（丙寅 公元366年）
九月，甲午，曲赦梁、益二州
九月，甲午（二十九日），司马勋因平定了梁、益二州，在境内实行赦免。
这个翻译应该是多了一个司马勋
徐、兗二州刺史庾希，以后族故，兄弟贵显，大司马温忌之。
徐、兖二州刺史庾希，因为是皇后家放族的缘故，兄弟们显贵一时，大司马桓温对比非常忌恨。
翻译多了一个放字 之后看到有错的就再留言 |
|
|
 2025/2/11 18:22:37 | 
  |
|
|
|
| 2025/2/12 13:02:22 |
|
|
|
| | | |
第 2楼 |
|
回复：(ziyexing)回复：资治通鉴小错误反馈
不是的 晋海西公太和元年（丙寅 公元366年） 九月，甲午，曲赦梁、益二州。〔〖胡三省注〗司马勋初平，赦其支党及胁从者。〕 曲赦二州是因为梁州刺史司马勋在上一年叛乱然后被朝廷平定，朝廷赦免二州的司马勋从党和被胁迫的人，因此 司马勋因平定了梁、益二州，在境内实行赦免。 这个翻译就是不对的 |
|
|
| 2025/2/16 17:27:00 |
|
|
|
| | | |
第 3楼 |
|
回复：资治通鉴小错误反馈
我也被原译文误导了。朋友所言甚是，已将原译文纠正为“（平定了司马勋叛乱后）对梁、益二州境内实行特赦。”
谢谢！ |
|
|
| 2025/2/16 19:10:43 |
|
|
|
|
| 2025/3/19 9:21:34 |
|
|
|
|
| 2025/3/19 11:15:58 |
|
鲜花(19)
赞同(18)