|
|
| 留言主题：《资治通鉴》278卷纠错（子夜星版本） |
|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
《资治通鉴》278卷纠错（子夜星版本）
《资治通鉴》278卷纠错（子夜星版本）
1.故雊雉升鼎而桑谷生朝，不能止殷宗之盛。
译文：商代出现飞雉落于鼎耳而鸣、桑谷共生于朝的祥瑞。（×祥瑞—不祥异兆，此处中华书局沈张版译文是对的）
2.戊申，知祥服痛冕，备仪卫诣驿。（×痛—衮）
3.译文：戊申（初四），孟知祥穿上兖服、冠冕。（×兖—衮）
4.以上为见己病而求去，甚怒。（×以上—上以）
5.西北诸胡卖马者往来如织，日月绢无虑五千匹。（×月—用）
6.朝廷大事，愿陛下与内久辅臣参决，勿听群小之言。（×久—外）
7.戊子，帝疾复作，己丑，大渐，秦王从荣入问疾，帝俯首不能举。
译文：戊子（十六日），明宗的病复发，己丑（十七日），明显见好，秦王李从荣进宫问候，明宗低着头不能抬起。（×明显见好—病危，此处中华书局沈张版译文也不对）
8. 汉琼指衣起曰：“今日之事，危及君父，公犹顾望择利邪？（×指—拂）
9. 朱弘昭曰：“使从荣得入光政门，〔〖胡三省注〗唐昭宗之迁洛阳也，改长乐门为光政门。〕赞等当如何任使，而吾辈犹有利乎！（×利—种，后面译文：那时我们这些人还能留下遗族吗！）
10. 闽国主王尊鲁国太夫人黄氏为皇太后。闽主王喜好崇拜鬼神，巫人盛韬等都受到宠信。（×共少了2个“璘”字，“闽国主王”、“闽主王”后各少了1个“璘”字）
11.果以头痛对，即收下狱。
译文：吴勖果然回答说是头病，闽主便把吴勖收拿下狱。（×病-痛，病字也可，但看原文及前后文，痛字更准，此处中华书局沈张版也是“痛”）
12.希范怨希声先立不止，及嗣位，不礼于袁德妃。（×止—让）
13. 希声母弟希旺为亲从都指挥使，希范多谴责之。袁德妃请纳希旦官为道士，不许，解其军职，使居竹屋草门，不得预兄弟燕集。德妃卒，希旦忧愤而卒。（×2处“希旦”—“希旺”）
14. 后唐闵帝把左谏议大夫唐汭和膳部郎中、知制诰陈义同时任命为给事中，充当枢密直学士。（×义—乂，其它几处都是对的） |
|
|
 2025/8/15 23:59:01 | 
  |
|
|
| | | |
第 1楼 |
|
回复：《资治通鉴》278卷纠错（子夜星版本）
请老师批评指正，谢谢老师 |
|
|
| 2025/8/15 23:59:50 |
|
|
|
| | | |
第 2楼 |
|
回复：《资治通鉴》278卷纠错（子夜星版本）
很好，已纠正。谢谢！ |
|
|
| 2025/8/16 12:44:25 |
|
鲜花(8)
赞同(7)