|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
《资治通鉴》284卷纠错（子夜星版本）
《资治通鉴》284卷纠错（子夜星版本）
1. 若战到晚上，两军死亡的不可胜数。（×若-苦）
2. 使人告二人曰：“主人殊不平于二公，奈何？”
子夜星版译文：派人告诉二人说：“主上对待你们二位很不公平，怎么办？”
中华书局沈张版译文：“主上对待你们二位很不放心，怎么办？”
（建议恢复中华书局沈张版的原译文：“很不放心”，结合前后文意，王曦并没有对两人做不公平的事，只因为朱文进、连重遇两人杀了康宗王昶立王曦，王曦对他们不放心罢了，喝酒后吟诵了白居易那句诗，不久，两人又确实杀了王曦）
3. 闽国朱文进遣派使者到南唐，南唐主李把使者囚禁起来（×李-李璟）
4. 非制书勿忘，实以朔方重地，非卿无以弹压（×勿-忽）
5. 百官及各地使者来请示、报告的人东水马龙，接连不断（×东-车）
6. 士多战马，静则勤稼穑，动则习军旅（×士-土，此地的意思）
7. 夜饮于从效之家，从效给之曰（×给-绐）
8、吾倍道嗣君于建州（ד倍道”后少一“逆”字）
9. 闻漳、泉、汀三州皆隆于殷（×隆-降）
10. 原文：成败，天也。万一不济，当共受之。
译文：成功或者失败，是天意，万一不管事，理当共同承受其后果。（×管-济）
11. 原文：解去衲衣，被以衮冕
译文：脱了僧衣，穿戴帝王袞（×袞-衮冕）
12. 威但真目延颈望之（×真-嗔，中华书局沈张版是“嗔”，也不知道是否应该是“瞋”？）
13. 原文：帝假开封军将张晖供奉官，使奉表称臣诣契丹，卑辞谢过。
子夜星版译文：后晋出帝借助于开封军将张晖供奉官，让他奉表称臣前去契丹，用谦卑的语言谢过。
中华书局沈张版译文：出帝暂时任命开封军将张晖为供奉官
（建议恢复中华书局沈张版的原译文：“暂时任命开封军将张晖为供奉官”。理由1：结合前后文意。理由2：“假”在《资治通鉴》，经常为暂时代理、授予、任命之意。理由3：《新五代史》原文：乃遣开封军将张晖假供奉官聘于契丹） |
|
|
2025/8/28 23:36:45
鲜花(2)
赞同(2)