|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
《资治通鉴》291卷纠错（子夜星版本）
《资治通鉴》291卷纠错（子夜星版本）
1. 刘言于是任命王逵、周行逢以及牙将何敬真、张、蒲公益、（×张-张仿）
2. 不得挟持私心为他诉讼（×他-他人）
3. 癸亥，帝函召宰相、枢密使入（×函-亟）
4. 原文：五月，丁亥，敕榜宋州，凡常思所举丝悉蠲之，已输者复归之，思亦无怍色。
译文：五月，丁亥（初九），太祖向宋州颁发布告，凡是常思所放的债全部豁免，常思知道后也没有惭愧的样子。（ד已输者复归之”未译，中华书局沈张版有同样问题p12367）
5. 〖胡三省注〗刘言为武平节度使、镇朗州，非武安也。“安当”作“平”。 （ד安当”作“平”-“安”当作“平”）
6. 齐州戍兵右保宁都头刘彦章杀都监杜延熙（×彦-汉，后面译文正确）
7. 便低下头不能行拜而退下令，命令晋王郭荣完成祭祀（×退下令，多了一个“令”字）
8. 乙未（二十日），宣布大祖遗制。（×大-太）
9. 为避周世宗郭荣的名讳而改了名。世宗闻北汉主入寇，……帝从之。（ד改了名。”后重复了一段原文：世宗闻北汉主入寇，……帝从之。）
10. 命令白重进与侍卫马步都虞候李重进率领左路军队在西边（×白重进-白重赞）
11. 委弃御特及辎重、器械、杂畜不可胜纪（×特-物）
12. 北汉主衰老力惫，仗于马上，昼夜驰骤，殆不能支，仅得入晋阳。（×仗-伏）
13. 白天躺在行宫的帐篷中，张永德在旁边侍侯（×侍侯-侍候）
14. 而给槥归葬。〔〖胡三省注〗槥车，小棺也。彗，音卫。〕（×①“给槥”后少一“车”字，后面胡注可证）（×②胡注：槥车，小棺也。“槥车”应该为“槥”。卷18：胡注：槥，小棺也，今谓之椟）（×③彗，音卫。彗-槥）
15.原文：而给槥车归葬
子夜星版译文：赐给小棺材送归老家安葬
中华书局沈张版译文：赐给运载棺木的车子送归老家安葬
（建议恢复中华书局沈张版的译文。当然，如果没有“车”字，应用子夜星版译文。百度：槥：小棺材。槥车：运送棺柩的车子）
16. 任命马仁瑀为控鹤弓箭直指挥使，马全为散员指挥使（×马全-马全乂）
17. 原文：仍发泽、潞、晋、绛、慈、隰及山东近便诸州民运粮以馈军。〔〖胡三省注〗山东近便诸州，谓邢、赵、镇、定。〕
子夜星版译文：同时征发泽州、潞州、晋州、绛州、慈州、隰州以及崤山以东路近方便的各州百姓运送粮食来供应军队。
中华书局沈张版译文：太行山以东
（建议恢复中华书局沈张版译文：太行山以东。理由1：百度百科“山东（地理区域）”，具体见“山东”历史沿革，以前是指崤山以东，从北朝开始，山东指太行山以东。理由2：北汉在太行山附近，隔崤山远，在其北边。理由3：胡三省注里所提四州，应在太行山以东以北。另：经查询，子夜星版本多处将太行山改为崤山，存疑。建议：如无明确错误，不轻易改动中华书局沈张版译文）
|
|
|
2025/9/2 0:06:36
鲜花(1)
赞同(1)