留言簿-米博体育8383登录入口


米博体育8383登录入口

●●● 留言簿--留言查阅 ●●●



  今天： 

·留言无须注册·
用户留言栏
您是这条留言的第 228位阅读者
留言主题：[建议]史记·卷六秦始皇本纪
　作者 吴泷碁
　性别 男
鲜花(39)   赞同(30)

楼 主
[建议]史记·卷六秦始皇本纪

徙谪，实之初县<6>。禁不得祠<7>。
被翻译为：
迁移被贬谪的人，让他们充实新设置的县。“发布禁令不准祭祀主稼穑的灵星。”

应该是
“禁止信仰佛教”
原文注释里的解释很好，不得就是buddha。

2024/11/20 22:39:09
　作者 ziyexing
　性别 男
鲜花(32)  赞同(40)
第 1楼
回复：[建议]史记·卷六秦始皇本纪

　　“徙谪，实之初县。禁不得祠。明星出西方。”此段话究竟怎样断句，久有纷争。断句不同，则句意有别。
　　比如：“徙谪实之。初县，禁不得祠。明星出西方。”或“徙谪，实之初县，禁不得祠明星出西方。”等等。
　　其中“不得”，或非指后来的“佛陀（buddha）”。说秦时便有佛教传入，寥寥几家考证并不充分，本站原注，也是人云亦云而已，已修改。署名译文，不便更改。
　　如上供参考。
编辑2024/11/21 1:06:44

2024/11/21 0:38:34
　作者 吴泷碁
　性别 男
鲜花(47)  赞同(34)
第 2楼
回复：(ziyexing)回复：[建议]史记·卷六秦始皇本纪

学到了，谢谢。

2024/11/22 2:41:10

　　姓 名：
　 *  性别：男 女   邮箱：   米博体育8383登录入口主页：
　　表 情：
  • 将放在主题前面

　　主 题：    *  少于100个字符
　　内 容：   字体：      字体大小：    颜色：
 
 
  *不超过16240字节
 心情图片：  
 
米博体育8383登录入口
personal website created by midnight star .米博体育8383登录入口 copyright ©.

　
z
网站地图