|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
《资治通鉴》282卷纠错（子夜星版本）
《资治通鉴》282卷纠错（子夜星版本）
1.不若祖郑王无懿。（×无-元）
2. 然勋臣近习不知大体，习于故事，每欲复之。
译文：然而勋旧大臣近来的习惯不识大体，习惯于老的做法，常常想恢复老办法。
（近来的习惯：应改为：后晋帝身边的近侍，常规用法，原中华书局沈张版的译文，是正确的）
3.有所奏请往往超越本份（×份-分）
4.西京留守杨光远疏中书侍郎、同平章事桑维翰迁除不公及营邸肆于两都，与民争利；帝不得已，闰月，壬申，出维翰为彰德节度使兼侍中。
译文：及营邸肆于两都：以及允许任意两都营造官邸
建议恢复中华书局沈张版的原译文：“以及任意在两都营造官府店肆”（杨光远怨桑维翰调整自己为虚职，上疏弹劾他迁除不公、与民争利）
5.过去，闽惠宗王把太祖王审知的原来侍从立为拱宸、控鹤二都（ד闽惠宗王”后少一“璘”字）
6.闽主数侮拱宸、控鹤军使永泰硃文进、光山连重遇（×硃-朱，其余数十处均为朱文进，只此一处为“硃”）
7.五延羲自称威武节度使、闽国王，改名王曦（×五延羲-王延羲）
8.〔〖胡三省注〗唐之盛时，溪州属黔中观察。唐未陞黔中观察为黔南节度（×唐未-唐末）
9.闽国康宗王曦所遗派的使者郑元弼到达晋朝东京大梁（×①曦-昶，康宗王昶）（×②遗-遣）
10.乃听元璟纳妾（×元璟-元瓘）
11.如果不是聚敛百姓扣军粮，哪里来的盈余呀！（扣-克扣，原中华书局沈张版的译文，“克扣”更精准）
12.行径浮桥时，把他挤落在黄河里（×径-经）
13.诏令中外奏章不得用“睿”、“圣”、字样（ד圣”后多了个、）
14.安重荣拘执契丹使者拽刺（×刺-剌）
15.〖胡三省注〗此谓赵钧、董温琪、沙彦珣、翟璋等。（×赵钧-赵德钧）
16.原文：用兵则武吏功臣过求姑息，边藩远郡得以骄矜，下陵上替，屈辱孰大焉？
译文：用兵就会使得武将功臣过份要求姑息迁就他们，边藩远郡因此得以骄傲矜伐，下颓上废，不思振作，屈辱哪个更大呢？（子夜星版本、中华书局沈张版）
“下陵上替”应译为：上下失序、纲纪废驰（证1：上下文意；证2：《资治通鉴》232卷，786年，“下陵上替”译为“纲纪废弛，上下失序”；证3：百度解释：在下者凌驾于上，在上者废驰无力，形容上下失序、纲纪废坠。）
17.云与吐谷浑、达靼，契苾同起兵（×达靼，契苾：，应为、）
18.南唐主李性格节俭（ד南唐主李”后少一“昪”字）
19.仍然各处漕运粮食以保证给养（ד仍然”后少一“从”字）
20.众至数万，南向邺都，声言不朝（×不-入）
21.围绕起城池自守（×多了一个“起”字）
22.取“飞龙在天”之义，读间若俨（×间-音） |
|
|
2025/8/25 13:00:38
鲜花(1)
赞同(4)