|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
《资治通鉴》288卷纠错（子夜星版本）
《资治通鉴》288卷纠错（子夜星版本）
1. 羌族毋杀死绥州刺史李仁裕反叛逃走（×羌族毋-羌族㖡毋）
2. 从此他精选招募勇士，收纳亡命的罪犯，修缮兵器装备，充实官仓府库，停止向朝廷上缴的赋税财物，都以防御契丹入侵为名（×停止向朝廷上缴的赋税财物，根据上下文意，多了一个“的”字，中华书局沈张版无“的”）
3. 镇国节度使扈彦珂曰：“今三叛连衡，推守贞为主，守贞亡，则两镇自破矣。（×扈彦珂-扈从珂，后面译文正确）
4.又派出雄武节度使韩保贞从阳出兵来分散后汉军队的兵力（×阳-汧阳）
5. 原文：弘肇掌部禁兵，巡逻京城，〔〖胡三省注〗部者，部分之也。〕
子夜星版译文：史弘肇握掌部分禁兵，在京城巡逻
中华书局沈张版译文：史弘肇部署禁兵，在京城巡逻
（建议恢复中华书局沈张版译文：握掌部分-部署，或改为：掌握部署。史弘肇是侍卫都指挥使，统领禁军。胡三省注：部者，部分之也。“部分之”，此“部分”是动词，且“部分”本有部署、安排之意，可百度查询）
6. 部民不胜其苦（×部-士）
7. 南唐谏议大夫查广徽、兵部侍郎魏岑请求出兵救应。（×查广徽-查文徽）
8. 后汉葬睿文圣武昭肃孝皇帝刘于睿陵（×刘-刘暠）
9. 从壕沟中挖洞通到阱里（×阱-陷阱，中华书局沈张版）
10. 南汉派人在洞中引发动机关（×引发动-引发）
11. 南汉从城里出兵从而反攻（×多了“从而”两字）
12. 亦退保弓川寨。〔〖胡三省注〗《九域志》：秦州东一百六十五里有弓门寨。〕（×胡注“弓门寨”-弓川寨）
13. 书生无礼，自然有台府处置，这不军务。（×不-不是）
14. 徙镇国节度使扈彦珂为护国节度使（×扈彦珂-扈从珂，后面译文正确）
15. 吏部郎中会稽钟谟、尚书员外郎李德明始以辩慧得幸，参预国政。〔〖胡三省注〗狷，吉掾翻。〕二人皆恃恩轻躁，虽不与岑为党，而国人皆恶之。户部员外郎范冲敏，性狷介，（×〔〖胡三省注〗狷，吉掾翻。〕，应调整至此〕）
16. 马希萼悉调郎州丁壮为乡兵（×郎-朗）
17. 马希广派使臣向他关照道：“不国伤害我哥哥！”（×不国-不要）
18.原文：遍赐宰相、枢密、宣徽、三司、侍卫使九人
译文：通赏宰相、枢密使、宣徽使、三司使、侍卫使九个人（×通赏-遍赏，中华书局沈张版译文）
19. 初，邢州人周璨为诸卫将军，罢秩无依，从王景崇西征，景崇叛，遂为之谋主。
（×此句与本段没有任何关系，应该调整至下段“赵晖急攻凤翔，周璨谓王景崇曰”前，后面译文也应同步调整。中华书局沈张版原文及译文有同样问题）
20. 都发给能通行证（×多了一个“能”字）
21. 后蜀小儿也不可依仗，如投降（×如-不如）
22. 过了九天，城外围攻得更加紧急（×九天-几天）
23. 密州刺史王万敢击唐海州获水镇，残之。〔〖胡三省注〗《金人疆域图》：荻水镇在海州赣榆县。〕（×海州获水镇-海州荻水镇）
|
|
|
2025/8/31 21:24:58
鲜花(0)
赞同(0)