|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
《资治通鉴》281卷纠错（子夜星版本）
《资治通鉴》281卷纠错（子夜星版本）
1.原文：数年之间，中国稍安。
译文1：几年之间，中国就会稍见安定。（子夜星版）
译文2：这样经过治理整顿过了几年之后，中原的社会、经济，稍见安定。（中华书局沈张版）
建议译为：几年之间，中国稍见安定。（去掉“就会”二字，表结果，胡三省注：史言桑维翰有益于石晋草创之初者如此。）
2.译文：闽主王脩建紫微宫，用水晶做装饰（×①“闽主王”后少一“昶”字）（×②脩-修）
3.译文：张从宾又率领兵马进入洛阳，杀了暂时代理东都留守的皇子石重又（×石重又-石重乂）
4.译文：有方士对闽主王言称，有条白龙夜间出现在螺峰（ד闽主王”后少一“昶”字）
5.译文：其势不能持久，请少等待一下，不可轻率动移。（×少-稍）
6.原文：温韬之子延浚、延沼、延衮居许州
译文：温韬的儿子温延浚、延沼、延兖居留在许州（×兖-衮，原文未错）
7.原文：愿陛下抚将相以恩，臣请戢士卒以威；恩威兼著，京邑自安，本根深固，则枝叶不伤矣。
译文：愿陛下用恩德来安抚将相，我替您收敛士卒的威风，恩威兼施，京都自然会安定，树干和树根深固了，那么枝条和叶就不会受伤了。
（收敛士卒的威风：应改为：用威信整顿士卒，根据上下句，中华书局沈张版的译文，更妥当）
8. 〖胡三省注〗侯益与杜重同讨张从宾，就命镇河阳。（×杜重-杜重威）
9.帝以渭州奏事皆马万为首，擢万为义成节度使。（×渭-滑）
10.冯晖、孙锐带领兵马到了六明镇，杨光远引诱他们渡河，渡了一半就袭击他们，尹晖、孙锐的兵众大败，很多人淹死水中，有三千人被斩杀，尹晖和孙锐逃回魏州。（×两处“尹晖”均应为“冯晖”，尹晖已经被杀，冯晖降后晋）
11.原文：乞免其族，乃止诛继祚妻子。
译文：请求赦免他的族人，便只诛杀了张继祚的妻子。（×妻子-妻子儿女，文言文“妻子”是联合式复合词）
12.侍卫军使郭悰在和州把杨濛的妻子杀了（×妻子-妻子儿女）
13.〔〖胡三省注〗王领谋所见诚不可与王琨同日语也。〕（×王领谋-王令谋）
14.娄继英没有来得及安葬后梁钧王朱友就被杀死（×朱友-朱友珪）
15.闽主王命令他的弟弟威武节度使王继恭向后晋朝廷上表报告他继承了闽国的君位（ד闽主王”后少一“昶”字）
16.原文：诏加马希范江南诸道都统，制置武平、静江等军事。
译文：下令设置武平、静江等事。（×等事-等军事）
17.十年以来，多次颁布郝令（×郝-赦）
18.群臣争请改府寺州县名有吴及杨者，〔〖胡三省注〗以吴者杨氏国号，而阳字与杨字同音也。〕（×杨-阳，胡三省注及后面译文可证）
19.备卤薄、仪仗、车辂，诣契丹行礼（×卤薄-卤簿）
20.〔〖胡三省注〗冯晖白澶州入广晋与范延光同反，见上年六月。〕言范延光食尽穷困；己丑，以晖为义成节度使。〔〖胡三省注〗冯晖白澶州入广晋与范延光同反，见上年六月。〕
（×①〔〖胡三省注〗冯晖白澶州入广晋与范延光同反，见上年六月。〕有两句，重复）（×②白澶州-自澶州）
21.杨光远奏请事情往往超越本份（×本份-本分）
21.原文：癸亥，敕听公私自铸铜钱，无得杂以铅铁，每十钱重一两，以“天福无宝”为文。仍令盐铁颁下模范，〔〖胡三省注〗盐铁者，盐铁使司也。〕惟禁私作铜器。
译文：癸亥（二十日），后晋高祖敕令先行准许公私铸造钱币，又考虑铜料难以得到。（×①。-，）便听任轻重可以从便，只是不要使钱币流通缺漏。（×②只是不要使钱币流通缺漏-只要不使钱币有缺损破漏，中华书局沈张版译意更妥）
22.从曮发帐下兵击之，乱兵帐，东走（×帐-败） |
|
|
2025/8/21 12:53:25
鲜花(3)
赞同(2)