|
|
| 留言主题：《资治通鉴》279卷纠错（子夜星版本） |
|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
《资治通鉴》279卷纠错（子夜星版本）
《资治通鉴》279卷纠错（子夜星版本）
1.译文：没有被拘留的就是依附了对方或脚采两只船。（×采—踩）
2.又杀尼惠明。（×此句重复）
3.初，马军都指挥使硃洪实为秦王从荣所厚，及朱弘昭为枢密使，洪实以宗史事之。（×史-兄）
4.若潞王守节北面，以大义见责，将何辞以对！
译文：如果潞王坚持在北面守臣节，用君臣大义来责备我们，将用什么话来回对？
（×在北面-面北，常规用法，面北称臣，且当时潞王在西面）
5.康义诚至陕等罪，潞王责之曰：“先帝晏驾，立嗣在诸公；今上亮阴，政事出诸公，何为不能终始，陷吾弟至此乎？” （×等-待）
6.冯道帅百官班见，拜，〔〖胡三省注〗句绝。王答拜。
译文“冯道率领百官来谒见，下拜；潞王答释。（×释-拜）
7.帝怒，玫请率京城民财以足之，数日，仅得数万缗，帝谓执政曰：“军不可不赏，人不可不恤，今将奈何？”
译文：末帝发怒，王玫提请聚敛民财来补足，收集了几天，只得到数万缗，末帝对执政的要员说：“军队不能不赏，有的人不能不体恤，这事怎么办为好？” （×人：有的人-百姓）
8.辛巳，蜀在赦，改元明德。（×在-大）
9. 庚寅，释王景戡、苌长从简。（×多了一个“长”字）
10、平卢节度使房知温为副都部署，帝与别将事之，尝被酒忿争，〔〖胡三省注〗被，皮义翻。师古曰：被，加也。被酒者，为酒所加。拔刃相拟。（×与-以，李从珂以别将身份，受房知温统管）
11.指使人告发杨杨濛藏匿亡命之徒，擅自制造兵器。（×多了一个“杨”字）
12.刘昫与冯道婚姻。（？胡三省注：婚-昏，中华书局沈张版：昏）
13.帝不能决，乃置其名于琉璃瓶，夜焚香祝天，且以筋挟之。（×筋-箸）
14. 季良教处回见李什罕，审其词旨然后告之。（×什-仁）
15.末帝下诏把明宗长兴以前户部及各道逃欠租税三百三十八万缗，虚列薄籍，徒增烦乱，全部豁免，不再征收。（×薄-簿）
16.丙申（二十八日），未帝任命前安国节度使、同平章事赵凤为太子太保。（×未帝-末帝）
17.戊寅，左仆射、门下侍郎、同平章事李愚罢守本官，吏部尚书兼门下侍郎、同平章事、判三司刘昫罢为右仆射。
译文：戊寅（十一日），左仆射、门下侍郎、同平章事李愚罢免本官，吏部尚书兼门下侍郎、同平章事、判三司刘昫罢职任右仆射。（×罢免本官-罢职守本官，“罢守本官”一般罢的是同平章事）
18.译文：闽国主王立淑妃陈氏为皇后。（ד闽国主王”后少了1个“璘”字）起初，闽主两度娶刘氏为妻，都是士族，虽然长得美丽但却不得宠爱。陈皇后本来是闽太祖王审知的侍婢，名叫金凤，长得丑陋而且淫荡，但闽主王溺爱她，并任用她的本家陈守恩、陈匡胜为殿使。（ד但闽主王”后又少了1个“璘”字）
19.先是，史官王振尝询其战功，再用曰：“鹰犬微效，皆社稷之灵，再用何功之有！”竟不报。
译文：柴再用说：“鹰犬的细小作用，都是国家社稷的灵验，再用有什么功劳！”（？“灵验”换译为：福祉？庇佑？）
20. 敬瑭懼，幕僚河内段希尧请诛其唱首者，敬瑭命都押衙刘知远斩挟马都将李晖等三十六人以徇。
译文：石敬瑭命令都押牙刘知远斩了挟马都将李晖等三十六人作为此事的宣示。（？以徇：“作为此事的宣示”-改为“示众”？）
21.译文：闽国福王王继鹏与宫人李春燕私通，王继鹏请求陈皇后把李春燕赐给他，陈皇后告诉闽主王而后赏赐给他。（ד闽主王”后少了1个“璘”字）
22. 天子欲有咨度，皆非时召对，旁无侍卫，故人得尽言。
译文：或者天子要有所咨询商酌，旁边不设侍卫，所以人们能够把话都说出来。（“皆非时召对”，此句未译）
23.他一个乳臭未干的小儿，骄纵奢侈越糜费。（ד越”前少了1个“僭”字，原文：骄侈僭忲）
24.昶不说，由是疏之。（？说-悦，“说”通“悦”？还是打错字了？） |
|
|
 2025/8/14 22:44:39 | 
  |
|
|
| | | |
第 1楼 |
|
回复：《资治通鉴》279卷纠错（子夜星版本）
可能有错，请老师、大咖们指教，谢谢啦 |
|
|
| 2025/8/14 23:16:31 |
|
|
|
|
| 2025/8/15 3:09:17 |
|
|
|
| | | |
第 3楼 |
|
回复：《资治通鉴》279卷纠错（子夜星版本）
谢谢老师，专业又敬业译成“灵威”，十分妥帖 |
|
|
| 2025/8/15 11:20:15 |
|
鲜花(5)
赞同(3)